Большой итальянско-русский словарь - regime

m

1) полит. строй, режим, форма правления

regime politico — политический строй

regime statale — государственный строй

regime preferenziale / della nazione più favorita эк. — режим наибольшего благоприятствования

2) образ / уклад жизни; распорядок; режим

regime di vita — образ жизни

regime dietetico — диетический режим

essere a regime — быть на диете

regime secco — сухой закон

a regime secco — на сухом пайке (также эвф. шутл.)

tenere un buon regime / un regime ordinato — вести нормальный образ жизни

3) порядок, режим

regime della navigazione — режим судоходства

a pieno / a tutto regime — на полной скорости

•

Syn:

sistema politico, forma statale; governo, direzione; dieta; modo di vivere, regola di vita